Print

Download

Generate citation


Entire Page

Available at Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book undefined: The People", fol. 24v, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/10/folio/24v/images/0 Accessed 19 December 2024.
Copied to clipboard

Book 10

Folio
of 315
Print

Download

Generate citation


Cite this Web Page

Available at Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book 10: The People", fol. 24v, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/10/folio/24v/images/0 Accessed 19 December 2024.
Copied to clipboard
Cite: "Book 10: The People", fol.24v, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/10/folio/24v/images/0 , Accessed 19 December 2024
Go to Image Keywords
Image title:

The procurer, veuetlaueliloc

Page:

Book 10, Folio 24v

Tlahcuiloh (Artist or Scribe):

Image Keywords
Classical NahuatlEnglishSpanishEastern Huasteca Nahuatl
Visual Content and Iconography
cihuatl
ilhuicatl
tilmahtli
zacatl (grass)
cueitl
icpalli
mahpilhuia
manepanoa
tlalia
petlatl
huipilli
oquichtli
xochitl, xoxochyoh, xochimoyahuac (machiyotl)
quimichin
huehue, huehuetlacatl, huehuentzin
-
-
woman
sky
cloak
grass
skirt
seat
to finger point
to join hands, arms
to sit
reed mat
huipil
man
flower (motif, pattern)
[type of mouse]
old, older brother
breeches
tunic
mujer
cielo
tilma, manta
zacate
falda
asiento
señalar, indicar
juntar las manos, los brazos
sentar
petate
huipil
hombre
flor (motivo, patrón)
[tipo de ratón)
viejo, anciano, hermano mayor
calzas
ropilla
cihuatl
elhuicatl
tilma
zacatl
cueitl
cuachichi
tlamanextia
manehpanoa
mocehuihtoc
petlatl
cotomitl tlen zan huehueyac
tlacatl
xochitl tlamachihchihualli, xochitlacopinalli (nezcayotl)
[tlamantli quimichin]
tetah, huehuentzin
tlamantli pantalon
cotomitl cototztzin tlen tlacameh
cihuatl (nci)woman (eng)mujer (spa)cihuatl (nhe)ilhuicatl (nci)sky (eng)cielo (spa)elhuicatl (nhe)tilmahtli (nci)cloak (eng)tilma, manta (spa)tilma (nhe)zacatl (grass) (nci)grass (eng)zacate (spa)zacatl (nhe)cueitl (nci)skirt (eng)falda (spa)cueitl (nhe)icpalli (nci)seat (eng)asiento (spa)cuachichi (nhe)mahpilhuia (nci)to finger point (eng)señalar, indicar (spa)tlamanextia (nhe)manepanoa (nci)to join hands, arms (eng)juntar las manos, los brazos (spa)manehpanoa (nhe)tlalia (nci)to sit (eng)sentar (spa)mocehuihtoc (nhe)petlatl (nci)reed mat (eng)petate (spa)petlatl (nhe)huipilli (nci)huipil (eng)huipil (spa)cotomitl tlen zan huehueyac (nhe)oquichtli (nci)man (eng)hombre (spa)tlacatl (nhe)xochitl, xoxochyoh, xochimoyahuac (machiyotl) (nci)flower (motif, pattern) (eng)flor (motivo, patrón) (spa)xochitl tlamachihchihualli, xochitlacopinalli (nezcayotl) (nhe)quimichin (nci)[type of mouse] (eng)[tipo de ratón) (spa)[tlamantli quimichin] (nhe)huehue, huehuetlacatl, huehuentzin (nci)old, older brother (eng)viejo, anciano, hermano mayor (spa)tetah, huehuentzin (nhe)- (nci)breeches (eng)calzas (spa)tlamantli pantalon (nhe)- (nci)tunic (eng)ropilla (spa)cotomitl cototztzin tlen tlacameh (nhe)